Postingan

Menampilkan postingan dari September, 2022

Teknik Penerjemahan Menurut Newmark

Gambar
  Newmark (1988:81) menjabarkan teknik-teknik penerjemahan sebagai berikut ; Transference , Naturalization , Cultural Equivalent , Functional Equivalent , Descriptive Equivalent , Synonymy , Through-Translation , Shift , Modulation, Recognized Translation, Translation Label, Compensation, Componential Analysis, Reduction and Expansion, Paraphrase, Couplets dan Notes, Additions, Glosses. Teknik Penerjemahan Menurut Newmark Beserta Contoh a. Transference Teknik ini hampir sama dengan dengan teknik pure borrowing dari Molina dan Albir (2002). Unit bahasa yang muncul dalam BSa merupakan pinjaman (loan word). BSu: Menu BSA: Menu   b. Naturalization Dalam teknik ini, penerjemah mengubah cara peng ucapan suatu unit bahasa dan bentuk morfologinya dalam BSu dan menyesuaikannya dengan BSa. BSu: Ice Cream BSa: Es Krim   c. Cultural Equivalent (Padanan Budaya) Teknik ini digunakan untuk menerjemahkan unit BSu ke BSa yang tidak memiliki one-to-one correspon...